Japonais :
Lyrics by Satomi
Music by Matsumoto Ryouki

Akaku somaru machi de
Kage wo hodou ni
Kaita futari wa
Doko ni itta no?

Sotto sugisatteku
Kisetsu no naka
Nokosareta
Boku dake...

Sunao ni
Yowasa wo miseru
Koto sae
Dekizu ni ita
Bukiyou na
Ai datta

Mou ichido ano toki no
Dutari ni modoreru no naraba
Mayowazu ni kimi no koto
Dakishime
Hanasa nai

Kuroku somaru yoru wa
Hiza wo kakaete
Kimi to ita hi wo
Omoikaesu yo

Kitto osanasugite
Miezu ni ita
Ai to iu na no
Imi

Ano toki
Mune ni tsumotta
Ikue no
Omoide sae
Oto mo naku
Tokete yuku

Mou ichido ano yoru ni
Imasugu modoreru no naraba
Satte yuku kimi no se wo
Dakishime
Hikitomeyou...

Katte na koto da to
Hyaku mo shouchi no ue da yo
Sugu ja nakute ii
Boku wa hitori de machi tsudukeru

Kimi to ita omoide ni
Yorisoi nagara ikite iru
Nasake nai boku dakedo
Ima demo
Wasurerare nai

Mou ichido ano toki no
Dutari ni modoreru no naraba
Mayowazu ni kimi no koto
Dakishime
Hanasa nai

Traduction :

Seule

Les rues teintées d'un rouge cramoisi
Les ombres sur la chaussée
Cette image de nous
Où est-elle passée?

Sielencieusement éphémère
En plein milieu de la saison
La seule personne délaissée
C'est moi...

Doucement
Exposant ma fragilité
C'était possible,
Même si je n'y réfléchissais pas
C'était un
Amour maladroit (que nous avions)

Juste une dernière fois
Si l'un de nous pouvait seulement revenir à cet instant
Sans être trompé, je
T'embrasserais
(Sil te plaît) Ne me laisse pas

La nuit teintée en noir
Serrant mes genoux
Je repense
Au jour où tu es venu à moi

Certainement, j'étais candide
Je ne le voyais pas (en premier lieu)
Je le dis, le nom de l'amour est
Incompréhensible

A cette époque
Ma poitrine était compressée
Même ces
Souvenirs répétitifs
La désolation
Sans même un son

Juste une dernière fois
Si je pouvais seulement revenir à cette seule nuit
Je t'embrasserais encore
Quand tu essayeras de reprendre ta route
(et puis) Je t'en empêcherais encore...

Quand j'étais trop égoïste
Je me parlais à moi-même, c'était la solution une centaine de fois
Bientôt ce sera vrai
Je gard espoir, j'attend, tout par moi-même

Ces douloureux souvenirs de toi
Tu vivais pour trouver quelqu'un avec qui être
Il n'y a de misère pour personne d'autre que moi
Mais même à présent
Je ne peux oublier (toi)

Juste une dernière fois
Si l'un de nous pouvait revenir à cet instant
Sans être trompé, je
T'embrasserais
(S'il te plaît) Ne me laisse pas